比爾·蓋茨北京演講：以(by)創新之力應對全球挑戰

感謝主持人(people)的(of)介紹，也感謝大(big)家參加這(this)次活動。蓋茨基金會緻力于(At)在(exist)全球範圍内推動科研創新，改善人(people)們(them)的(of)生(born)活。我(I)們(them)與全球健康藥物研發中心（以(by)下簡稱“GHDDI”）的(of)合作(do)便是(yes)其中很重要(want)的(of)一(one)項工作(do)。

我(I)尤其要(want)向今天在(exist)座的(of)創新者、學生(born)和(and)青年科研人(people)員表示歡迎。瘧疾、結核病和(and)被忽視的(of)熱帶病等疾病嚴重影響着世界上(superior)最貧困的(of)人(people)口，但這(this)些疾病往往不(No)受醫藥企業重視。也正因如此，每當我(I)暢想未來(Come)，想到(arrive)你們(them)如果能充分利用(use)科技的(of)力量去尋找解決方案，克服這(this)些世界上(superior)最大(big)的(of)健康難題，想到(arrive)你們(them)由此可能創造的(of)巨大(big)影響，我(I)都備感振奮。

距我(I)上(superior)次來(Come)中國(country)已有四年之久，世界已發生(born)巨變。與2019年相比，如今很多人(people)對未來(Come)都更加缺乏信心。在(exist)過去四年裏，全球經曆了(Got it)新冠疫情、傳染病卷土重來(Come)、氣候變化影響加劇以(by)及部分地(land)區的(of)饑荒等等。應對這(this)些挑戰變得前所未有的(of)緊迫。中國(country)在(exist)減少貧困和(and)改善全民健康方面取得了(Got it)巨大(big)的(of)成就。我(I)希望看到(arrive)中國(country)在(exist)幫助全球，尤其是(yes)非洲國(country)家應對這(this)些挑戰方面發揮更大(big)的(of)作(do)用(use)。

盡管困難重重，但我(I)依然保持樂觀，原因有兩點：

首先，如果我(I)們(them)回望過去的(of)幾十年，而不(No)僅僅是(yes)幾年，你會發現這(this)樣一(one)個(indivual)規律：在(exist)全世界都把健康公平作(do)爲(for)首要(want)任務後，我(I)們(them)取得了(Got it)令人(people)驚歎的(of)進展。我(I)最喜歡舉的(of)例子是(yes)兒童死亡率的(of)下降，因爲(for)我(I)想不(No)到(arrive)有任何事比拯救兒童生(born)命更加重要(want)。

1990年，全球有近十分之一(one)的(of)兒童活不(No)到(arrive)五歲，他(he)們(them)大(big)多生(born)活在(exist)中低收入國(country)家，且大(big)多數死于(At)可預防的(of)傳染性疾病。現在(exist)，僅僅過了(Got it)一(one)代人(people)的(of)時(hour)間，兒童死亡率就已經顯著下降到(arrive)二十五分之一(one)，相當于(At)每年有超過750萬兒童的(of)生(born)命被拯救。

在(exist)同一(one)時(hour)期的(of)中國(country)，兒童死亡人(people)數更是(yes)下降了(Got it)高達94%。簡言之，曆史已經表明，當我(I)們(them)設定遠大(big)的(of)目标并爲(for)之全力以(by)赴時(hour)，這(this)些目标是(yes)可以(by)實現的(of)。

讓我(I)保持樂觀的(of)另外一(one)個(indivual)原因是(yes)，科學技術在(exist)解決難題方面展現出(out)了(Got it)前所未有的(of)潛力。mRNA疫苗技術使預防結核病和(and)瘧疾等疾病的(of)疫苗成爲(for)可能。爲(for)了(Got it)抗擊這(this)些疾病，我(I)們(them)需要(want)更新、更好的(of)預防工具。正如我(I)曾經說過的(of)，我(I)堅信包括人(people)工智能在(exist)内的(of)技術進步将在(exist)衛生(born)保健和(and)教育等領域帶來(Come)快速突破，使更多人(people)能夠獲得拯救生(born)命的(of)工具和(and)更好的(of)發展機會。氣候技術的(of)創新——無論是(yes)更清潔的(of)發電和(and)儲能方式，還是(yes)更環保的(of)鋼筋和(and)水泥——将有望在(exist)确保人(people)們(them)獲得充足且可負擔的(of)清潔能源的(of)同時(hour)，推動全球減排目标的(of)實現。

除此以(by)外，還有更多的(of)創新成果将幫助我(I)們(them)應對當下的(of)挑戰。

世界從未像現在(exist)這(this)樣如此緊密地(land)聯結在(exist)一(one)起。以(by)氣候爲(for)例，富裕國(country)家幾百年來(Come)的(of)發展方式導緻氣候發生(born)變化，但目前受到(arrive)傷害最大(big)的(of)卻是(yes)生(born)活在(exist)低收入國(country)家的(of)人(people)們(them)，盡管他(he)們(them)對氣候變化的(of)“貢獻”最小。這(this)些低收入國(country)家中還有很多在(exist)經曆糧食危機，但造成這(this)場危機的(of)卻是(yes)一(one)場遠在(exist)千裏之外的(of)歐洲的(of)戰争。

因此我(I)一(one)直在(exist)問自己，我(I)們(them)如何才能利用(use)科學和(and)創新的(of)力量爲(for)進步提供加速度？

答案是(yes)每個(indivual)人(people)都要(want)參與其中。爲(for)了(Got it)解決人(people)類面臨的(of)日益複雜的(of)挑戰，爲(for)了(Got it)未來(Come)人(people)人(people)都能過上(superior)健康而富有成效的(of)生(born)活，我(I)們(them)必須彙聚全球範圍内的(of)專長。這(this)意味着，在(exist)應對氣候變化的(of)同時(hour)滿足人(people)類的(of)發展需求，二者都需要(want)創新，都需要(want)發揮人(people)類的(of)聰明才智。

政府、學術、商業和(and)慈善組織等社會各界都必須參與其中，這(this)些挑戰才有可能得到(arrive)解決。

這(this)些部門各有所長。科學家們(them)會有新的(of)發現，而企業往往能将這(this)些發現轉化爲(for)實際可用(use)的(of)産品和(and)服務；通過制定相應的(of)政策，政府可以(by)确保這(this)些解決方案惠及每一(one)個(indivual)人(people)；慈善機構則可以(by)在(exist)市場機制失靈時(hour)推動創新，将不(No)同類型的(of)機構彙聚到(arrive)一(one)起，共同造福大(big)衆。當這(this)些不(No)同的(of)部門通力合作(do)時(hour)，我(I)們(them)就能取得1＋1＞2的(of)效果。

中國(country)的(of)創新者在(exist)這(this)些全球合作(do)中能夠發揮重要(want)作(do)用(use)。中國(country)在(exist)健康、農業、營養和(and)減貧等方面擁有寶貴的(of)成功經驗可以(by)分享。中國(country)也聚集了(Got it)大(big)量人(people)才。無論是(yes)在(exist)實驗室、初創企業還是(yes)高等學府，與在(exist)座許多人(people)一(one)樣的(of)年輕人(people)正在(exist)努力尋找面向未來(Come)的(of)解決方案，比如治療結核病和(and)瘧疾等古老疾病的(of)創新藥物、 用(use)于(At)推廣高度定制化的(of)衛生(born)保健服務和(and)教育的(of)數字化模型、氣候智慧型雜交水稻等适應惡劣天氣的(of)糧食作(do)物，以(by)及能夠改善生(born)活質量但不(No)會加劇氣候變化的(of)技術，包括電力傳輸、農業和(and)建築材料領域的(of)創新等等。

在(exist)接下來(Come)的(of)時(hour)間裏，我(I)想談一(one)談在(exist)我(I)看來(Come)世界有望取得進步的(of)兩大(big)領域：衛生(born)和(and)農業。

正如GHDDI的(of)各位同仁所了(Got it)解的(of)，蓋茨基金會的(of)一(one)項重要(want)使命是(yes)在(exist)全球範圍内消除瘧疾。目前世界上(superior)每分鍾都有一(one)個(indivual)兒童死于(At)瘧疾，但即便是(yes)如此駭人(people)的(of)數字也不(No)足以(by)說明瘧疾的(of)嚴重性，因爲(for)每年還有約2.5億人(people)因瘧疾而身患重病。

目前絕大(big)多數瘧疾病例都發生(born)在(exist)非洲，但上(superior)世紀五十年代的(of)情況并非如此。當時(hour)，中國(country)每年至少有3000萬瘧疾病例，并有30多萬人(people)因此死亡。但是(yes)，得益于(At)中國(country)科學家取得的(of)重大(big)科研突破，中國(country)的(of)瘧疾病例和(and)死亡人(people)數開始穩步下降。屠呦呦便是(yes)其中之一(one)，她的(of)開創性工作(do)爲(for)世界帶來(Come)了(Got it)抗瘧新藥，如今仍然是(yes)全球治療瘧疾的(of)主要(want)藥物。她本人(people)也因此獲得了(Got it)諾貝爾獎。2010年，中國(country)啓動了(Got it)《中國(country)消除瘧疾行動計劃》。2017年，中國(country)首次實現了(Got it)零本土瘧疾感染病例，并最終在(exist)2021年獲得世界衛生(born)組織頒發的(of)無瘧疾認證。

這(this)是(yes)一(one)項了(Got it)不(No)起的(of)成就。但是(yes)，中國(country)科學家并沒有止步于(At)此，他(he)們(them)正在(exist)基于(At)這(this)一(one)成功經驗開發新一(one)代的(of)解決方案，助力全球根除瘧疾。

GHDDI 正在(exist)開展的(of)突破性工作(do)就是(yes)一(one)個(indivual)很好的(of)例證。尤其令人(people)激動的(of)是(yes)GHDDI與瘧疾藥品事業會（Medicines for Malaria Venture）和(and)瘧疾藥物加速器（Malaria Drug Accelerator）兩家國(country)際組織合作(do)開發的(of)一(one)款臨床前候選瘧疾藥物。

雖然仍處在(exist)實驗室研究階段，但這(this)一(one)候選藥物已經在(exist)三個(indivual)方面顯示出(out)不(No)同尋常的(of)前景。

首先，導緻瘧疾的(of)寄生(born)蟲對現在(exist)很多藥物都産生(born)了(Got it)抗藥性，這(this)意味着藥物不(No)再像過去那樣有效，但這(this)一(one)候選藥物似乎是(yes)“不(No)可抗的(of)”，因此有望在(exist)很長一(one)段時(hour)間内持續有效。

其次，目前的(of)治療方案要(want)求患者堅持服藥三天，但很多人(people)不(No)能完成整個(indivual)療程，而新的(of)候選藥可能隻需一(one)劑就能治愈瘧疾。

再次，它似乎不(No)僅可以(by)治療瘧疾，而且還能從一(one)開始就預防感染。

在(exist)候選藥物投入實際使用(use)之前，我(I)們(them)還有很長的(of)路要(want)走，但是(yes)我(I)們(them)預計它在(exist)未來(Come)幾年内将進入人(people)體臨床試驗階段。

令我(I)感到(arrive)興奮的(of)不(No)僅僅是(yes)這(this)一(one)款候選藥物。GHDDI與國(country)際上(superior)的(of)結核病研發組織也建立了(Got it)重要(want)合作(do)，并開始産生(born)令人(people)激動的(of)成果。GHDDI發現了(Got it)一(one)系列能與現有結核病藥物産生(born)協同作(do)用(use)的(of)新型化合物，這(this)意味着結核病的(of)治療療程有可能大(big)幅縮短，從标準的(of)四到(arrive)六個(indivual)月縮短爲(for)僅需一(one)到(arrive)兩個(indivual)月。如果這(this)些藥物通過臨床測試，将顯著減少疾病傳播，并降低疾病負擔。

而真正讓我(I)興奮的(of)，是(yes)世界各地(land)正在(exist)開展的(of)全球健康前沿研發工作(do)所能産生(born)的(of)聚合效應。創新者們(them)越關注世界面臨的(of)最大(big)挑戰，就有越多的(of)人(people)能有機會健康成長。

GHDDI專注于(At)抗擊疾病，而中國(country)還有很多傑出(out)的(of)研究人(people)員正在(exist)努力攻克影響人(people)們(them)生(born)活質量的(of)其他(he)關鍵問題，比如幫助農民适應氣候變化，并讓世界上(superior)每個(indivual)人(people)都能吃飽飯。

袁隆平的(of)成就一(one)直深深吸引着我(I)，他(he)培育出(out)了(Got it)世界上(superior)第一(one)個(indivual)雜交水稻品種，不(No)僅改變了(Got it)中國(country)的(of)農業和(and)經濟，還幫助養活了(Got it)衆多的(of)人(people)口。受他(he)的(of)工作(do)啓發，全球最重要(want)的(of)農業研究平台——國(country)際農業研究磋商組織（CGIAR）在(exist)水稻研究上(superior)投入了(Got it)更多資金。袁隆平還培訓了(Got it)來(Come)自50多個(indivual)國(country)家的(of)3000多名水稻科學家，讓他(he)們(them)把經驗帶回自己的(of)國(country)家。數十億人(people)因此得以(by)生(born)存和(and)發展，很難想象還有什麽創新能與之媲美。

如今，世界需要(want)新一(one)代的(of)水稻品種。蓋茨基金會一(one)直在(exist)支持中國(country)科學家培育能夠經受惡劣天氣考驗（比如2014年菲律賓的(of)台風）而茁壯生(born)長的(of)雜交水稻。巴基斯坦最近也開始種植新品種，産量提高了(Got it)三分之一(one)以(by)上(superior)。

但由于(At)各種原因，新水稻品種在(exist)非洲國(country)家沒能實現同樣的(of)普及。因此，基金會支持了(Got it)中國(country)和(and)西非水稻科學家開展合作(do)，不(No)僅培育适應當地(land)條件的(of)新品種，還與當地(land)夥伴合作(do)，确保農民能夠獲得這(this)些新品種，從而适應日益惡化的(of)氣候條件。目前在(exist)一(one)些西非國(country)家開展的(of)試點項目表明，當地(land)的(of)糧食可以(by)實現高達50%的(of)增産。

這(this)個(indivual)例子再次突顯了(Got it)夥伴關系的(of)重要(want)性。如果沒有中國(country)團隊和(and)他(he)們(them)在(exist)水稻育種方面的(of)豐富經驗和(and)專業知識，這(this)個(indivual)項目不(No)會成功。而如果沒有非洲團隊以(by)及他(he)們(them)對當地(land)農民和(and)糧食體系的(of)了(Got it)解，這(this)同樣也行不(No)通。這(this)樣的(of)合作(do)模式值得在(exist)世界各地(land)推廣。

這(this)僅僅是(yes)兩個(indivual)讓我(I)感觸很深的(of)例子。而除此以(by)外，蓋茨基金會正在(exist)與中國(country)的(of)夥伴們(them)合作(do)解決許多其他(he)重要(want)的(of)問題，例如根除脊髓灰質炎，診斷、預防和(and)治療艾滋病和(and)結核病，以(by)及開發價格低廉、可持續的(of)新一(one)代環境衛生(born)技術。

我(I)希望你們(them)聽到(arrive)這(this)裏時(hour)能夠變得更加樂觀，也希望大(big)家都能積極思考自己能從哪些事情入手、與誰合作(do)，從而催生(born)新的(of)解決方案，以(by)應對世界面臨的(of)最迫切的(of)挑戰。

我(I)期待看到(arrive)GHDDI、中國(country)和(and)世界各地(land)的(of)創新者在(exist)未來(Come)爲(for)推動全球進步做出(out)貢獻。